parasynesis

from The Century Dictionary.

• noun A misunderstanding or misconception of a word, all of which is present, as when Chinese is supposed to be a plural. and capable of furnishing Chinee in the singular number.