proofer

A proofer is a guy that goes over the translation, checks for spelling and grammer mistakes as well as logic and punctuation errors.

Baka Updates Manga 2009

She spent a lot of time on each issue, serving as writer, editor, copy editor, proofer and ad salesperson.

Nancy Ruhling: Astoria Characters: The Memory Keeper Nancy Ruhling 2011

She spent a lot of time on each issue, serving as writer, editor, copy editor, proofer and ad salesperson.

Nancy Ruhling: Astoria Characters: The Memory Keeper Nancy Ruhling 2011

We get so close to our materials that it's easy to miss things and your detail oriented proofer can catch mistakes that could be a deal breaker if left unnoticed.

Caroline Dowd-Higgins: Convene Your Personal Board of Directors Caroline Dowd-Higgins 2011

She spent a lot of time on each issue, serving as writer, editor, copy editor, proofer and ad salesperson.

Nancy Ruhling: Astoria Characters: The Memory Keeper Nancy Ruhling 2011

I live in "Texes" and really want to send in a wreck...but here's irony: I, the proofer, was deeply distressed when I discovered that my local grocery store cake decorators can spell and write well...bummer!

What's That Spell? 2010

But sometimes, it's more efficient in terms of overall time/effort/costs to hire two proficient keyboarders to keyboard the books/papers in question, and use diff to compare them, then pay a proofer to proof against hardcopy original.

Making Light: The "agency model" as I understand it 2010

Yes her publisher is really doing her a disservice, even an amateur proofer could have caught most of the problems.

“The Last Angel” by Natasha Rhodes Doug Knipe 2008

Liane: Spell check is a completely worthless program; trust the pro proofer here.

A "Dreme" Come True 2010

The proofer spotlight is just a way for me to appreciate them publicly, thus reducing the odds of them killing me in my sleep.

seanan_mcguire: The periodic welcome post. seanan_mcguire 2009