lourd

The idea that French is 'léger' and German is 'lourd' seems to be deeply ingrained in the French psyche.

Sour Krauts? Richard 2005

Heavy or 'lourd' is an often used pejorative term in French meaning clumsy, slow, boring and stupid.

Sour Krauts? Richard 2005

Quand tu es en ligne je te recommande OneLook, où on trouve des liaisons à une large gamme de dictionnaires, et il y a moins de levage lourd!

Unnatural ‘preternaturally’, naturally 2009

La presse a déja payé un lourd tribut dans cette crise, avec deux décès et plusieurs agressions.

Global Voices in English » Madagascar : Transitional government is trampling on freedom of speech 2009

Avec quelle joie ils ont mené leur lourd attelage au champ !

Literary translation (English) Rene Meertens 2010

Mais enfin, entre courriel et mél, le choix est clair: soit un anglicisme lourd et bâtard, soit un mot .. léger, cristallin.

French masterclass 2007

Retour de San Francisco le coeur un peu lourd, car j'aime cet endroit et il abrite des gens qui me sont chers, mais heureuse de rentrer à Lausanne, que j'adore, et de revoir mon chat, bêtement.

2008 March — Climb to the Stars 2008

Aujourd'hui j'ai le coeur lourd, car après le désastre de la version 2.0 "beta", le redesign du site qui le laisse plus confus qu'avant, les fils RSS qui timent out, le blog sans âme et les pubs qui clignotent, je me retrouve avec de grosses bannières autopromotionnelles dans mon tumblelog, dans lequel j'ai intégré le flux RSS de mes commentaires.

2008 March — Climb to the Stars 2008

Aujourd'hui j'ai le coeur lourd, car après le désastre de la version 2.0 "beta", le redesign du site qui le laisse plus confus qu'avant, les fils RSS qui timent out, le blog sans âme et les pubs qui clignotent, je me retrouve avec de grosses bannières autopromotionnelles dans mon tumblelog, dans lequel j'ai intégré le flux RSS de mes commentaires.

Please Don’t Be Rude, coComment. I Loved You. — Climb to the Stars 2008

Retour de San Francisco le coeur un peu lourd, car j'aime cet endroit et il abrite des gens qui me sont chers, mais heureuse de rentrer à Lausanne, que j'adore, et de revoir mon chat, bêtement.

End-Of-Travel Musings — Climb to the Stars 2008