Definitions
from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License.
- noun
subtitles translated by amateur - verb intransitive To translate subtitles as an amateur.
Etymologies
from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License
Support
Help support Wordnik (and make this page ad-free) by adopting the word fansub.
Examples
-
You know, the opposite of fan-sub. * beat, during which the entire not-my-parents contingent realises that wait, fansub is a word*
November 24th, 2005 struwwelpoacher 2005
-
The main fansub group that I’m familiar with (Shinsen-Subs) who’s working on Darker than Black has announced in their site that they’d now be dropping the project and deleting the torrents.
-
Should those series ever become licensed I plan to buy them -- considering the state of anime in the U.S. the only way I can morally justify watching any kind of fansub beyond an episode for "taste" is if I make the commitment to myself to buy if they ever become licensed in the states.
-
- In the past, we've seen the movie industry attack "fansub" efforts for trying to translate movies into other languages.
Megite Technology News: What's Happening Right Now Gizmodo 2010
-
They also say if anyone wants to fansub, go for it.
-
Edit #2: So far, I think this will be a 2-episode special (although, according to its media info page in Wiki, the number of episodes is still unknown …) Anyway, fansub wiki says episode 2 will air in June.
-
Edit #2: So far, I think this will be a 2-episode special (although, according to its media info page in Wiki, the number of episodes is still unknown …) Anyway, fansub wiki says episode 2 will air in June.
-
They also say if anyone wants to fansub, go for it.
March 2009 2009
-
Turning back to the fansub debate, I am seeing signs of a similar tension over the direction of loan words in English except on a much more fringe level.
Néojaponisme » Blog Archive » Haters gonna hate: Mori Ogai on translation 2010
-
In my opinion Yen Press translation is much better than fansub version, not mention good quality of printing.
Prolagus commented on the word fansub
For a somehow related concept, see scanlation.
May 19, 2011