A list of 65 words by sionnach.
- choixpeau magiquewas added by sionnach and appears on just this list
- kegarata chiwas added by sionnach and appears on just this list
- sangue-ruimwas added by sionnach and appears on just this list
- botzdamwas added by sionnach and appears on just this list
- laspoaímatoiwas added by sionnach and appears on just this list
- sárvérwas added by sionnach and appears on just this list
- grjasnokrowetswas added by sionnach and appears on just this list
- humusákwas added by sionnach and appears on just this list
- blóðníðingurwas added by sionnach and appears on just this list
- sangue-de-lamawas added by sionnach and appears on just this list
- sangra suciawas added by sionnach and appears on just this list
- mudderblodwas added by sionnach and appears on just this list
- kuraverinenwas added by sionnach and appears on just this list
- szlamawas added by sionnach and appears on just this list
- mezzosanguewas added by sionnach and appears on just this list
- sang-de-bourbewas added by sionnach and appears on just this list
- smutsskallewas added by sionnach and appears on just this list
- grumswas added by sionnach and appears on just this list
- modderbloedjewas added by sionnach and appears on just this list
- schlammblutwas added by sionnach and appears on just this list
- mudbloodwas added by sionnach and appears on 5 lists
- grisligianowas added by sionnach and appears on just this list
- vorobeywas added by sionnach and appears on just this list
- papušíkwas added by sionnach and appears on just this list
- pulipintywas added by sionnach and appears on just this list
- posityyhtynenwas added by sionnach and appears on just this list
- swistoswinkawas added by sionnach and appears on just this list
- leotordowas added by sionnach and appears on just this list
- coquecigruewas added by sionnach and appears on just this list
- piggelinwas added by sionnach and appears on just this list
- tulleruskwas added by sionnach and appears on just this list
- koekeroekuswas added by sionnach and appears on just this list
- pigwidgeonwas added by sionnach and appears on 10 lists
- ufňukaná uršulawas added by sionnach and appears on just this list
- stønne-stinawas added by sionnach and appears on just this list
- mirtilla malcontentawas added by sionnach and appears on just this list
- mimi geignardewas added by sionnach and appears on just this list
- jammerende jenniewas added by sionnach and appears on just this list
- maulende myrtewas added by sionnach and appears on just this list
- moaning myrtlewas added by sionnach and appears on just this list
- fazuľky každej chutiwas added by sionnach and appears on just this list
- berti botove bombone svih aromawas added by sionnach and appears on just this list
- grageas bertie bott de todos los saboreswas added by sionnach and appears on just this list
- feijões de todos os sabores bertie bottswas added by sionnach and appears on just this list
- berties multismagsbønnerwas added by sionnach and appears on just this list
- fjöbragðabaunir bertawas added by sionnach and appears on just this list
- bertíkovy lentilky tisíckrát jinakwas added by sionnach and appears on just this list
- fasolki wszystkich smaków bertiego bottsawas added by sionnach and appears on just this list
- bogoly berti féle mindenízu drazséwas added by sionnach and appears on just this list
- bertie bottin joka maun rakeetwas added by sionnach and appears on just this list
- gelatine tuttigusti +1was added by sionnach and appears on just this list
- dragées surprises de bertie crochuewas added by sionnach and appears on just this list
- bertie botts bönor i alla smakerwas added by sionnach and appears on just this list
- bertram butts allsmakbønnerwas added by sionnach and appears on just this list
- bertie bott's every flavour beanswas added by sionnach and appears on just this list
- bertie botts bohnen jeder geschmacksrichtungwas added by sionnach and appears on just this list
- smekkies in alle smakenwas added by sionnach and appears on just this list
- tom marvolo riddlewas added by sionnach and appears on just this list
- tom vorlost riddlewas added by sionnach and appears on just this list
- tom orvoloson riddlewas added by sionnach and appears on just this list
- tom drodelo vensterwas added by sionnach and appears on just this list
- tom lomen valedrowas added by sionnach and appears on just this list
- tom gus mervolo dolderwas added by sionnach and appears on just this list
- marten asmodom vilijnwas added by sionnach and appears on just this list
- tom elvis jedusorwas added by sionnach and appears on just this list
sionnach commented on the list tom-elvis-jedusor-friends
I have deliberately chosen those terms and names in the Harry Potter books which had the greatest diversity in translation, because the choices that different translators make fascinate me. It's not surprising that the names of key figures like Harry, Hermione, Draco Malfoy and Severus remain constant - these are the folks that define the franchise, in some sense. But who would have expected so much fun in ringing the changes on "Moaning Myrtle", or with the Lord V....... anagrams?
Not to mention the Pigwidgeon variants, or - my current favorite - smekkies in alle smaken, which is what prompted me to start this list in the first place.
Source for this list is this webpage.
I will continue to add language identifier tags to individual entries on the list as time allows.
July 17, 2008